This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.026   пит̣и э̆ла̄м пин̱ чэ̆ла,  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тирукка̄н̱аппэр (тирукка̄л̤аийа̄ркойил) ; (тирутталам арул̤тару макама̄йийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ка̄л̤аийӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пит̣и э̆ла̄м пин̱ чэ̆ла, пэ̆рун̇каи ма̄ малар тал̱ӣи, вит̣ийалэ тат̣ам мӯл̱ки, витийин̱а̄л вал̱ипат̣ум кат̣и ула̄м пӯмпо̆л̱ил ка̄н̱аппэр ан̣н̣ал! нин̱ ат̣и ала̄л ат̣аи чаран̣ ут̣аийаро, ат̣ийарэ?

[1]

нун̣ ит̣аип пэр алкул нӯпура мэ̆л ат̣ип пэ̆н̣н̣ин̱ налла̄л̤аи ор па̄кама̄п пэн̣ин̱а̄н̱, кан̣ ут̣аи нэ̆р̱р̱ийа̄н̱, карутийа ка̄н̱аппэр вин̣ ит̣аи вэт̣каийа̄р вирумпутал карумамэ.

[2]

ва̄вива̄йт тан̇кийа нун̣чир̱аи ван̣т̣у ин̱ам ка̄вива̄йп пан̣ чэ̆йум ка̄н̱аппэр ан̣н̣алаи, на̄вива̄йч ча̄нтул̤ум пӯвул̤ум н̃а̄н̱анӣா тӯви, ва̄йп пэ̆йту нин̱р̱у а̄т̣т̣ува̄р, то̆н̣т̣арэ.

[3]

нир̱аи ут̣аи нэ̆н̃чул̤ум, нӣрул̤ум, пӯвул̤ум, пар̱аи ут̣аи мул̱авул̤ум, палийул̤ум, па̄т̣т̣ул̤ум, кар̱аи ут̣аи мит̣ар̱р̱у ан̣н̣ал карутийа ка̄н̱аппэр кур̱аи ут̣аийаваркку ала̄л, кал̤аикила̄р, кур̱р̱амэ.

[4]

эн̱ап пӯн̣ ма̄рпин̱мэл э̆н̱пу пӯн̣т̣у, ӣр̱у ила̄ н̃а̄н̱ап пэр а̄йирам пэрин̱а̄н̱, нан̣н̣ийа ка̄н̱аппэр ӯр то̆л̱ум ка̄тала̄р тӣту илар ва̄н̱ап пэр ӯр пукум ван̣н̣амум валларэ.

[5]

пал̤л̤амэ пат̣арчат̣аип па̄л пат̣ап па̄йнта нӣா вэ̆л̤л̤амэ та̄н̇кин̱а̄н̱, вэ̆н̣мати чӯт̣ин̱а̄н̱- кал̤л̤амэ чэ̆йкила̄р карутийа ка̄н̱аппэр ул̤л̤амэ койила̄ ул̤кум, э̆н̱ ул̤л̤амэ.

[6]

ма̄н̱а ма̄ мат̣аппит̣и ван̱ каийа̄л алаку ит̣ак ка̄н̱ам а̄р кат̣акари вал̱ипат̣ум ка̄н̱аппэр, ӯн̱ам а̄м ут̣ампин̱ил ур̱у пин̣и кэ̆т̣а э̆н̣ин̱, н̃а̄н̱ам а̄м маларко̆т̣у нан̣укутал нан̱маийэ.

[7]

ва̄л̤ин̱а̄н̱, вэлин̱а̄н̱, ма̄лвараи э̆т̣утта тин̣- тол̤ин̱а̄н̱, нэ̆т̣у мут̣и то̆лаийавэ ӯн̱р̱ийа та̄л̤ин̱а̄н̱, ка̄н̱аппэр талаийин̱а̄л ван̣ан̇кува̄р на̄л̤ум на̄л̤ уйарвату ор нан̱маийаип пэ̆р̱уварэ.

[8]

чилаийин̱а̄л муппурам тӣ э̆л̱ач чэ̆р̱р̱аван̱, нилаи ила̄ ирувараи нилаимаи кан̣т̣у он̇кин̱а̄н̱, калаийин̱ а̄р пур̱авил-тэн̱ камал̱ тару ка̄н̱аппэр талаийин̱а̄л ван̣ан̇кува̄р тавам ут̣аийа̄ркал̤э

[9]

ур̱итталаич чураийо̆т̣у кун̣т̣икаи пит̣итту, уччи пар̱итталум портталум пайан̱ илаи, па̄вика̄л̤ мар̱ит талаи мат̣аппит̣и вал̤ар ил̤ан̇ ко̆л̱ун̇ ко̆т̣и кар̱итту, э̆л̱у ка̄н̱аппэр каито̆л̱ал карумамэ.

[10]

ка̄т̣т̣у акатту а̄т̣ала̄н̱ карутийа ка̄н̱аппэр кот̣т̣акатту ил̤а вара̄л кутико̆л̤ум ка̄л̱ийа̄н̱- на̄т̣т̣у акатту он̇ку чӣр н̃а̄н̱ачампантан̱ па̄т̣т̣у акатту иваи вала̄ркку иллаи а̄м, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.084   то̆н̣т̣ар ат̣итто̆л̱алум, чоти ил̤ампир̱аийум,  
пан̣ - пур̱анӣрмаи   (тирутталам тирукка̄н̱аппэр (тирукка̄л̤аийа̄ркойил) ; (тирутталам арул̤тару по̆р̱ко̆т̣ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ка̄л̤аина̄тэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

то̆н̣т̣ар ат̣итто̆л̱алум, чоти ил̤ампир̱аийум, чӯту ан̱а мэ̆н̱мулаийа̄л̤ па̄камум,   а̄ки варум пун̣т̣арикап паричу а̄м мэн̱ийум; ва̄н̱аваркал̤ пӯчал ит̣ак кат̣ал нан̃чу ун̣т̣а карутту   амарум, ко̆н̣т̣ал э̆н̱ат тикал̱ум, кан̣т̣амум; э̆н̣тол̤ум; кола нар̱ун̃чат̣аимэл ван̣н̣амум;   кан̣кул̤ирак кан̣т̣у, то̆л̱аппэ̆р̱увату э̆н̱р̱уко̆ло, ат̣ийэн̱?-ка̄р вайал чӯл̱ ка̄н̱аппэр ур̱аи ка̄л̤аийаийэ .

[1]

кӯтал ит̣ум чат̣аийум, кол̤ аравум, виравум ко̆кку ир̱акум, кул̤ир ма̄ маттамум, о̆тту   ун̱а та̄л̤ отал ун̣арнту, ат̣ийа̄р ун̱ пэ̆румаикку нин̱аинту ул̤ урука̄, вирачум очаийаип  па̄т̣алум, нӣ а̄тал ун̣арнту аварот̣у ан̱пу пэ̆рутту ат̣ийэн̱ ан̇каийил ма̄ малар ко̆н̣т̣у,  э̆н̱ кан̣ату аллал кэ̆т̣а, ка̄тал ур̱а, то̆л̱увату э̆н̱р̱уко̆ло, ат̣ийэн̱?-ка̄р вайал чӯл̱ ка̄н̱аппэр ур̱аи ка̄л̤аийаийэ .

[2]

на̄н̱ ут̣аи ма̄т̣у э̆н̱авэ нан̱маи тарум паран̱аи, нал патам э̆н̱р̱у ун̣арва̄р чо̆лпатам а̄р чиван̱аи, тэн̱ ит̣аи ин̱н̱амутаи, пар̱р̱у атан̱ил-тэ̆л̤иваи, тэваркал̤ на̄йакан̱аи, пӯ уйар  чэ̆н̱н̱ийан̱аи, ва̄н̱ ит̣аи ма̄матийаи, ма̄чу ар̱у чотийан̱аи, ма̄рутамум(м) ан̱алум ман̣ таламум(м)   а̄йа- ка̄н̱ ит̣аи ма̄нат̣ан̱ э̆н̱р̱у э̆йтувату э̆н̱р̱уко̆ло?-ка̄р вайал чӯл̱ ка̄н̱аппэр ур̱аи    ка̄л̤аийаийэ .

[3]

чэ̆р̱р̱авар муппурам ан̱р̱у ат̣т̣а чилаит то̆л̱ил а̄р чэвакам; мун̱ нин̱аива̄р    па̄вакамум; нэ̆р̱ийум; кур̱р̱ам ил тан̱ ат̣ийа̄р кӯр̱ум ичаип паричум; кочикамум(м),-араийил,-   кован̣амум(м) атал̤ум; мал-тикал̱ тин̣пуйамум; ма̄рпу ит̣аи, нӣр̱у тутаи, ма̄малаиман̇каи умаи чэр чуват̣ум; пукал̱ак кар̱р̱ан̱авум паравик каито̆л̱ал э̆н̱р̱уко̆ло?-ка̄р вайал чӯл̱ ка̄н̱аппэр ур̱аи ка̄л̤аийаийэ .

[4]

ко̆ллаи вит̣аик кул̱акум, кола нар̱ун̃чат̣аийил ко̆тту аларум(м) итал̱ит то̆ттум, атан̱ арукэ муллаи пат̣аитта накаи мэ̆ллийала̄л о̆рупа̄л мокам микутту илан̇кум кӯр̱у чэ̆й   э̆ппаричум, тиллаинакарп по̆ту ур̱р̱у а̄т̣ийа чӣр нат̣амум, тин̣л̱увум, каимичаик кӯр э̆рийум(м)   ат̣ийа̄р каллават̣ап паричум, ка̄н̣увату э̆н̱р̱уко̆ло?-ка̄р вайал чӯл̱ ка̄н̱аппэр ур̱аи ка̄л̤аийаийэ .

[5]

пан̣н̣у талаип пайан̱ а̄р па̄т̣алум, нӣт̣уталум,- пан̇кайама̄ту ан̱аийа̄р,-паттийум; мутти   ал̤итту э̆н̣н̣у талаиппэ̆рума̄н̱ э̆н̱р̱у э̆л̱ува̄р авар там эчар̱авум(м); ир̱аи а̄м  э̆нтаийаийум вирави нан̣н̣уталаип пат̣ум а̄р̱у э̆н̇н̇ан̱ам? э̆н̱р̱у айалэ наикир̱а э̆н̱н̱аи матитту уййум ван̣ам арул̤ум кан̣н̣уталаи, кан̱ийаи, ка̄н̣патум; э̆н̱р̱уко̆ло? ка̄р вайал чӯл̱ ка̄н̱аппэр ур̱аи    ка̄л̤аийаийэ .

[6]

ма̄ваи уритту атал̤ ко̆н̣т̣у ан̇кам ан̣интаван̱аи, ван̃чар ман̱атту ир̱аийум  нэ̆н̃чу ан̣ука̄таван̱аи, мӯвар урут тан̱ату а̄м мӯла мутал каруваи, мӯчит̣ум ма̄лвит̣аийин̱ па̄кан̱аи, а̄кам ур̱ап па̄вакам ин̱р̱и мэ̆ййэ пар̱р̱умаваркку амутаи, па̄л нар̱унэ̆й тайир аинту а̄т̣у парампаран̱аи,- ка̄вал э̆н̱акку ир̱аи э̆н̱р̱у, э̆йтувату э̆н̱р̱уко̆ло?-ка̄р вайал чӯл̱ ка̄н̱аппэр ур̱аи ка̄л̤аийаийэ .

[7]

то̆н̣т̣ар тамакку э̆л̤ийа чотийаи, вэтийан̱аи, тӯйа мар̱аип по̆рул̤ а̄м нӣтийаи,  ва̄ркат̣ал нан̃чу ун̣т̣у атан̱укку ир̱ава̄ту э̆н̱р̱ум ирунтаван̱аи, ӯл̱и пат̣аиттаван̱от̣у о̆л̤ арийум(м)   ун̣ара̄ ан̣т̣ан̱аи, ан̣т̣ар тамакку а̄кама нӯл мо̆л̱ийум а̄тийаи, мэтаку чӣр отийаи,  ва̄н̱авар там кан̣т̣ан̱аи,-ан̱по̆т̣у чэ̆н̱р̱у э̆йтувату э̆н̱р̱уко̆ло?-ка̄р вайал чӯл̱ кан̱аппэр ур̱аи ка̄л̤аийаийэ .

[8]

на̄тан̱аи, на̄там микунта очаи ату а̄н̱аван̱аи, н̃а̄н̱авил̤акку о̆л̤и а̄м ӯн̱ уйираи,   пайираи, ма̄тан̱аи, мэтаку тан̱ паттар ман̱атту ир̱аийум пар̱р̱у вит̣а̄таван̱аи, кур̱р̱ам ил    ко̆л̤каийан̱аи, тӯтан̱аи, э̆н̱тан̱аи а̄л̤ тол̱ан̱аи, на̄йакан̱аи, та̄л̱ макараккул̱аийум тот̣ум ан̣инта   тирук- ка̄тан̱аи,-на̄й ат̣ийэн̱ э̆йтувату э̆н̱р̱уко̆ло?-ка̄р вайал чӯл̱ ка̄н̱аппэр ур̱аи ка̄л̤аийаийэ .

[9]

кан̱н̱алаи, ин̱н̱амутаи, ка̄р вайал чӯл̱ ка̄н̱ап пэр ур̱аи ка̄л̤аийаи, о̆н̣ чӣр ур̱аи тан̣ тамил̱а̄л ун̱н̱и ман̱атту айара̄, ул̤ уруки, паравум о̆н̣ по̆л̱ил на̄валаркон̱ а̄кийа а̄рӯран̱, пан̱н̱ум ичаиккил̤ави патту иваи па̄т̣а валла̄р, паттар кун̣аттин̱ара̄й, э̆ттичаийум   пукал̱а, ман̱н̱и ируппаваркал̤, ва̄н̱ин̱; ил̱интит̣ин̱ум, ман̣т̣ала на̄йакара̄й ва̄л̱вату ниччайамэ! .

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list